гляньте onesky. меня он вполне устраивал.
два момента:
1. не помню или есть у них гитхаб/деплой: мы пилили коробку, а не сервис.
2. я давно их не пользовал: могу ошибаться по поводу цен/фич.
интерфейс немного мудренный, но вполне был удобен. все наши хотелки закрыл полностью. и, если переводишь сам (своими пользователями), а не привлекаешь их сотрудников, был полностью бесплатен.
