Как у меня в 2025 году получилось это сделать:
1) Зайти в web версию Гугл диска в раздел "Доступные мне"
2) Кликнуть правой кнопкой мыши на строку с нужной папкой или файлом, или в конце строки нажать на кнопку шашлык (3 вертикальные точки)
3) В контекстном меню выбрать пункт "Систематизировать", далее в выпадающем меню кликнуть на кнопку "Добавить ярлык"
4) В модальном окне "Добавление ярлыка к объекту Х" перейти на вкладку "Все местоположения", выбрать пункт "Мой диск" и нажать на кнопку "Добавить"
5) Зайти в web версию Гугл диска в раздел "Мой диск", тут должна появиться расшаренная папка со значком ссылки на иконке
6) Зайти в папку Гугл диска на ПК, через некоторое время произойдёт синхронизация и в папке "Мой диск" появится расшаренная папка со значком ссылки на иконке, но при этом файлы будут открываться как будто они находятся на ПК.
Аналогичным образом можно сделать обратный процесс: папку или файл из раздела "Мой диск" расшарить и добавить в чужую папку в разделе "Доступные мне".