Настройка подключения через proxy в Ubuntu Server 10.10

Сервер получает сетевые настройки через DHCP, интернет через прокси.
Пингуется ya.ru но не обновляется и не устанавливаются пакеты.

# sudo apt-get update
# sudo apt-get upgrade

Ничего не получается.

Выполняю в терминале export http_proxy=http://userass@ProxyAddress:Proxy:Port

Ничего не изменяется…

Прописывал в файле /etc/bash.bashhrc вот такие строки
export http_proxy=http://userass@ProxyAddress:ProxyPort
export ftp_proxy=http://userass@ProxyAddress:ProxyPort

Опять не работает

Пробую так:

sudo vi /etc/apt/apt.conf.d/proxy

вставляю это

Acquire::http::Proxy "http://proxy:port/";
Acquire::ftp::Proxy "ftp://proxy:port/";
Acquire::::Proxy "true";

Опять не работает

Гугление не помогло.

Как это настроить?