выбираешь любимый open source проект на Github, изучаешь его код, читаешь issues и начинаешь контрибутить.

Перевод книги "Introducing Maven" https://habr.com/post/421323/

Ради интереса посмотри как это делается в Vue.JS ;) (которая значительно меньше по размеру чем jQuery)
https://jsfiddle.net/wpdarp3p/9/

Vue вроде бы классная штука! сейчас как раз в ней разбираюсь.
В вашем случае нужно просто пополнить массив
https://jsfiddle.net/0mx8mtcj/1/

Набор методов для работы с массивами в Vue https://vuejs.org/v2/guide/list.html#Array-Change-...

"ES6 и не только" Кайла Симпсона https://g.co/kgs/57oZW3