Для корректной работы HMS, как и любого DLNA (UPnP) сервера необходимо, чтобы клиент и сервер находились в одном широковещательном домене. т.е. по идее вам нужно добавить в бридж L2TP-сервер (или бондинг L2TP сервера конкретно для этого клиента), в который подключен гипервизор. Будут проблемы с MTU, но вродь решаемые
тут почитайте 
