Как настроить переадресацию пакетов внутри локальной сети?

Здравствуйте! Помогите решить проблему. Я работаю в школе и передо мной встала задача организовать доступ для учителей к электронному журналу установленному на ПК который находиться в здании школы (сейчас к нему можно подключиться только из локальной сети). Но есть одна загвоздка, в ЭКЖ есть журнал входов, в нём отображаются IP адреса всех кто авторизуется в журнале и нужно чтобы все IP были только из локальной сети (внешних IP быть не должно). У меня есть идея настроить один ПК (на Ubuntu) так, чтобы все кто входит в журнал с домашнего ПК подключались к нему, а этот ПК переадресовывал пакеты на сервер с ЭКЖ и в журнале входов отображался локальный IP. Как это можно сделать? Может есть какой-то другой путь? Буду рад любым предложениям... Заранее спасибо!