Здравствуйте. Только что увидел Ваш вопрос, лучше поздно чем никогда))
"чтобы при размещении его на страницах категорий товары показывались только из текущей категории" - можно использовать модуль "Стикеры" для данной задачи.
"а при размещении модуля на главной/странице товара/других страницах показывались популярные товары из всего магазина" - а тут просто используйте модуль "Хиты продаж" и разместите его на "Главной" в разделе "Схемы".
