Промежуточный итог после дня мучений:
Woocommerce приятно удивил функционалом и расширяемостью.
Шаблон редактировать гораздо сложнее, чем в wp e-commerce, но зато у WOO гораздо больше визуальных составляющих. Глядя на них, у меня появилось подозрение, что rozetka.ua и itbox.ua сделаны на этом же движке — абсолютно аналогичная корзина\страница товара\куча других страниц).
Из неприятных моментов — пермалинки работают почти-что правильно. Я смог убедить движок использовать латинские slug'и только после того, как полностью отредактировал файл локализации плагина, после чего внедрил его в чистый плагин и сделал переустановку.
Без всех этих манипуляций ссылки выглядели примерно так:
www.sitename.com/каталог/категория/товар. Теперь
www.sitename.com/catalog/cat/product.
Так же во время локализации пришлось допереводить половину админ-панели плагина.
В общем и целом, квест по локализации получился долгим и интересным =)
Вторым интересным квестом оказался подбор плагина импорта базы товаров (остановился на Csv import for Woocommerce), полученной из старой глючной версии joomla+virtuemart. После нескольких часов мучений мне таки удалось привести csv и картинки в удобный для плагина вид. Теперь он добавляет товары не хуже менеджера-человека, включая изображения, категорию товара, краткое и полное описание, цену, наличие и так далее.
Последнее, что мне нужно реализовать — выбор товаров по производителям. Сейчас ищу готовый плагин или сниппет, чтобы создать отдельную тахономию «Производители» с привязкой к ней товаров. Пока — безрезультатно. Нет даже платных плагинов. Хотя в-принципе, это можно реализовать просто на основе тегов. Сделать отдельный виджет, на котором будут перечислены ссылки на выборку товаров по тегу нужного производителя. В моем случае это марки автомобилей (Audi, BMW, Mersedes и т.д.).
Думаю, завтра уже приступлю к верстке непосредственно шаблона + параллельно буду заливать базу товаров (коих около 3500).