vjjvr

Получить разрешение у автора контента на перевод.

Мне дают, как правило, без разговоров. Еще и спрашивают, а куда я положил перевод и иногда туда ссылку ставят. Бесплатно.

Но я перевожу оригинальные материалы целиком.

Ты же - проделываешь, как я понял, отдельную работу по монтажу исходного видео?
Тебе - еще проще.

Если же ты просто переводишь чужие обзоры...
Просто спроси разрешения.
Авторы как правило не отказывают - ты им все равно не конкурент с твоей целевой аудиторией, а лишняя известность автору оригинала не помешает.

1. Нет никаких проблем. На GPL делают бизнес. Например, RedHat на бесплатном Linux.

2. Опубликовать исходники ты обязан. Опубликуй. Никаких проблем с этим нет - все равно мало кто способен и мало кто не ленив настолько чтобы составить тебе конкуренцию.

Лицензия, которая позволяет что угодно (обязательно сохранение копирайта автора первоначальной программы) - это BSD, а не GPL. В частности, это одна из причин, в которой Google использует у себя во многих системах FreeBSD (там, где не хотят делиться наработками по ОС), а не Linux.

API для того и существует, чтобы его использовать.