Кирилл Пономарев: тут не от количества статей надо плясать, а от ваших прямых рук)
В своё время пользовался для сбора статистики LightSquid. Правда, он с 2009 года не обновлялся, да ему и не нужно) Он прекрасно считает трафик и по сей день. Мало того, делает это намного быстрее его аналогов.
От себя добавлю свои 5 копеек. Если у вас Debian 8, зачем вы компилируете пакеты в Ubuntu 16.04 ? Логичнее делать это тоже в Debian 8. Да и зачем компилировать самому, когда есть куча готовых репозиториев и... о Линус, похоже это тот случай, когда нужно использовать docker?