Юрий Самойлов

Если на сайт залили JS-Redirector, то нужно искать посторонний js-код, можно проверить онлайн-сканнером dr.web, если это так, искать код в выдаваемом в браузер коде страницы (chrome dev tools) и после того, как станет понятно какой код именно выполняет перенаправление, искать его в файлах сайта - часто его внедряют в файлы темы.

Как вариант использовать трюк с ?v= <link rel="stylesheet" href="css/style.css?v=1"> - при изменении v=, CSS файл будет отдан не из кеша сервера.

LAMP

docker? :) статику примонтировать к контейнеру

chrome - инструменты разработчика - вкладка network

WordPress

1) Создайте несколько имен для виртуалки на машине с которой будете подключаться, в файле hosts, и используйте Virtual hosts / Server blocks.
https://httpd.apache.org/docs/2.4/vhosts/name-base...
https://www.nginx.com/resources/wiki/start/topics/...

2) Docker :)
https://www.docker.com/

Самообучение еще как вариант, информации более чем достаточно.
https://codeburst.io/the-2018-web-developer-roadma...

В консоли разработчика Chrome, смотреть в Network с какого url css загружается, может как-то не очевидно сломались относительные пути.

Один день бесплатно вроде.
https://virusdie.ru/

Посмотрите здесь.

Скорее всего не загружается pbfont.css или сам шрифт:
{font-family:'SP Page Builder';src:url(../fonts/sppagebuilder.eot?v=1.0.0);src:url(../fonts/sppagebuilder.eot?v=1.0.0#iefix) format('embedded-opentype'),url(../fonts/sppagebuilder.ttf?v=1.0.0) format('truetype'),url(../fonts/sppagebuilder.woff?v=1.0.0) format('woff'),url(../fonts/sppagebuilder.svg?v=1.0.0#sppagebuilder) format('svg');

Вы это должны увидеть в ошибках в консоли разработчика Chrome.

В следующий раз показывайте через удаленный доступ. А статику можно слить и не имея доступа непосредственно к файлам, как на гитхабе.