Вроде только 2Гис предлагал данные для аналитики, и то я не уверен, что там именно геометрия здания, а не точка с адресом и другими атрибутами. Ни яндекс, ни гугл, не продают геометрию зданий. У яндекса в расширенной лицензии это только возможность сохранять и изменять результаты АПИ, а это геокодирование и маршруты.
Как видно у historymap.online на фронтенде стоит геосервер, который собственно и выдаёт геометрию клиенту, который с ней что-то делает, подсвечивает при наведении курсора например.
Векторные здания OSM
доступны. Готового и бесплатного API как вам хочется нет. Разворачиваете на своём железе, настраиваете как вам надо, профит.
