1. Скорей всего еще какие-то заголовки не учитываете, как минимум куки, которые сайт ставит при первом заходе на страницу, потом content-type. Перехватите запрос в инструментах разработчика в браузере и имитируйте.
2.
ответ устарел уже так нельзя
https://habr.com/ru/post/511796/
3. Если перед отправкой второго запроса дополнить заголовки:
headers['hx-active-element'] = 'submit'
headers['hx-current-url'] = 'https://ssstik.io/ru'
headers['hx-request'] = 'true'
headers['hx-target'] = 'target'
то второй запрос возвращает результат. Дальше уже продолжайте ковыряться.
Следите за всеми заголовками, которые улетают в браузере и проверяйте их необходимость.