Делегирование - аванс 1к рублей топ фрилансеру на яндекс деньги, после часа работы он их возвращает и ты делаешь работу утром.
Имхо если риска не боишься с потерей топ рэйтед то делегируй на таких условиях. Ну и недоговаривать клиенту что-то это по детски как-то, вин вин же.

Апдейт - долго копался во всем этом - выяснилось что функцию get_the_terms() вызывает WooCommerce - на закоулках гитхаба нашел такое решение https://github.com/vendidero/woocommerce-germanize... - использование wp_get_post_terms вместо get_the_terms() - первая уже использует кэширование, а Woo как оказалось при большом количестве таксономий (еще и с иерархией) начинает тормозить.
get_the_terms() - это хук, планирую повесить на него, но пока не совсем понимаю как оно должно выглядеть - если у кого есть идеи, велкам

Если woo выберите, то очень внимательно надо структуру продумывать - на одном сайте на woocommerce добавили кучу атрибутов товарам и таксономий иерархических - как результат главная очень долго загружается и ломаю голову как починить