Хм, мой ответ запоздает на 1.5 месяца, но, может быть, кому-то еще поможет.
В редакцию Windows Server 2012 Standart входит лицензия на запуск двух экземпляров ОС в виде виртуальных машин, правда, только на одном физическом сервере. Поэтому вполне можно купить 1 лицензию 2012Std, установить на сервер бесплатный Hyper-V 2012 Server, и в него 2 виртуальные машины с 2012-м сервером. На одном из них организовать терминальный сервер с 1С, на другом — контроллер домена.