К сожалению эти скрипты не имеют отношения к mysql proxy
Раньше был большой репозиторий со скриптами на lua для mysql proxy, я даже сам написал пару скриптов на lua.
После покупки ораклом все куда то растворилось.
Из вашего описания точно нельзя было догадаться об этом.
Тогда как вариант подключить второй гигабитный канал на сервер и настроить раздачу ещё и с него, в линуксе делается с полпинка.