Потому что там срабатывает
get_refreshed_fragment В которой отрабатывает функция
woocommerce_mini_cart() которая в свою очередь подключает шаблон
templates/cart/mini-cart.php В котором и находится искомое Вами.
Однако по правильному переводы в WP делаются не так,
а так 