на сервере удобно использовать основы php , берем делаем папку аля "сниппеты" , туда создаем файлы text.php, kusok_koda.php и т.п
В тех местах где нужно выводить код делаем импорт файла php
Выходит у нас некая cms только без удобного управления.
тоже ищу подобного рода программу для мелких сниппетов , пока нашел только PhraseExpress , Breevy и пунто свитчер с автозаменой.
Но с буфером обмена они не работают , насколько я понял.