const cartWrapper = document.querySelectorAll('.cart__wrapper')
В cartWrapper будет содержаться список элементов, у которых есть класс cart__wrapper. Вероятно, вы хотели написать
const cartWrapper = document.querySelector('.cart__wrapper')
Так в cartWrapper будет только один элемент.