lrmpsm53

Возможно дело в том, что вы установили некие драйвера АМД, которые уже есть в ядре и не требуют установки. Так же каким образом установлен steam? Valve рекомендует устанавливать для Ubuntu Steam в формате deb (качается с оф сайта) или flatpak. Если вы устанавливали Steam через магазин Ubuntu, то лучше снести. Valve не занимались упаковкой Steam для Ubuntu Store

Я думаю достаточно будет контейнера. Прокидываем вмнкгр файловую систему на чтение, чтобы выполнить скрипт и не наворотить ничего. PROFIT

Чтобы ответить на этот вопрос нужно знать, какое у вас окружение рабочего стола и дисплейный сервер. Предположим, что у вас GNOME + Wayland. В таком случае должен растроить. Часть приложений будет отображаться так потому, что они управляют своим отображением посредством x11. Но так как используется Wayland, то приложение взаимодействует с ним через xwayland. Xwayland не может нормально в GNOME выполнять дробное масштабирование для x11 приложений.
Если это для вас критично, то можно попробовать переключиться на x11. Выйдите из системы и в менеджере входа найдите шестерёнку. В ней найдете пункт GNOME x11. Но имейте в виду, что так вы потеряете преимущества Wayland. Например лучшую производительность в играх, может появиться тиринг