localghost

Я не эксперт, и приведенные в примере параметры ставят меня в тупик (это случайные числа и они не отражают какого-то вращения по часовой, или я чего-то упускаю?), но не спасет ли вас эта ссылка: htmlbook.ru/blog/matritsa-preobrazovanii ?
Кроме того, вы же можете передать в transform:rotate как положительные, так и отрицательные значения, нет?

Возможно, чего-то не понял, но откуда у вас степени ниже пятой? Если, к примеру, 4 символа перед, а 1 после - вы считаете это как 33^4 + 33? Почему, чем это отличается от случая просто 5 символов перед?

По-моему, следует считать так: кроме "привет" есть еще пять букв. Вариантов набрать эти пять букв - 33^5. Когда у нас уже есть пять букв, слово "привет" можно впихнуть туда шестью разными способами. Итого 6 * 33^5.

Кроме того, в общем случае надо учесть, что некоторые "слова" мы могли посчитать не один раз. Скажем, если всего букв 12, то "приветпривет" посчитан лишний раз. Здесь, кажется, такого нет.

По идее должно быть достаточно просто повторить вторую часть четыре раза:
([^\r\n]*\R)[^\r\n]*\R[^\r\n]*\R[^\r\n]*\R[^\r\n]*\R?
или, свернув три:
([^\r\n]*\R)([^\r\n]*\R){3}[^\r\n]*\R?
Только это "сломается" в конце, если число строк не кратно пяти - последний блок из менее чем пяти строк этим выражением не найдется (и не соображу, можно ли улучшить).