Используется корпоративная сеть, может из-за впн/прокси что-то не так, подскажите, пожалуйста, как исправить данную ошибку.
-Fc (который кое-как сжат сам по себе - поэтому и ваши архиваторы не осилили), а -Fp - и натравливайте на получившееся что-нибудь типа xz -9.
pg_dump/pg_restore.