Как исправить?
Написать свой gen.php, в котором будет реализован функционал генератора чисел.
Как сделать, чтоб работало?
Обращаться не к gen.php, а к xn--80akjcielidvhr6cf.xn--p1ai/gen.php
Что происходит?
А вот это единственный правильный вопрос, с которого надо было начать. Вы пытаетесь обратиться к скрипту генератора чисел, расположенному на Вашем сервере. Он возвращает 404 ошибку. Почему? Потому что не находит файл. Почему? Потому что его там нет. Почему? Потому что его туда не положили. Почему? Потому что при копировании сайта копируется только frontend, и то не всегда весь. Почему? Потому что нехрен заниматься кражей чужой интеллектуальной собственности, когда собственного уровня знаний не хватает на то, чтоб осознать причину 404 ошибки и продолжить логическую цепочку.
P.S. Скрипт генерации случайных чисел - это 10 строк кода. С учетом проверок и условий из исходного сайта. Потрудитесь загуглить "генератор случайных чисел php" - сможете написать свой за 20-30 минут по многочисленным мануалам.

svg + css + html
1. ::first-letter
2. https://codepen.io/phpcodertech/pen/ZEQYBgQ
3. ::afer
4. https://css-tricks.com/snippets/svg/curved-text-al...
5. ::after, ::before и иже с ними

Вообще, вариантов реализации каждого вопроса более 1. Рекомендую как всегда курить спецификации - mdn хотя бы. Ответы взял не из головы, а из гугла - если там не забанили, можно посмотреть)

Аудит - это единовременная акция. Его провел, ткнул пальцем в косяки и ушел. SEO-оптимизация - это процесс, который устраняет ошибки, найденные при аудите (или без него). Продвижение - комплекс мер, связанных с развитием ресурса (включает в себя оптимизацию, следовательно - может включать и аудит)
Если Вам предлагают провести аудит и хотят за это денег - то правильно хотят. Аудит позволит здраво оценить масштабы проблем, связанных с продвижением. Например, у меня в городе есть несколько контор, у которых есть базовый тариф - 6к русских денег в месяц, независимо от объекта продвижения. А есть другие ребята, у них аудит стоит 10к, а продвижение - от 25 до бесконечности. Чисто экономически, аудит - это затрата сил и времени, результат которой останется с Вами (т.е. это самостоятельный продукт), но который можно использовать для корректировки стоимости продвижения. Например, если у Вас на сайте все отлично, а Вам предлагают SEO по запросам "купить крыло лада гранта 2006 года недорого в нижневартовске" за 25к в месяц - есть немалый шанс, что Вас "греют"

sha = function(){
return Math.floor(Math.random() * 2);   
}

ну и, соответственно,

document.getElementById("imaaaga").innerHTML = '<img src="img/'+sha()+'.png" border="0" />';
document.getElementById("imaaaga2").innerHTML = '<img src="img/'+sha()+'.png" border="0" />';

./ в nix-системах адрес текущего каталога, т.е. ты сообщаешь серверу, что искать надо файл именно в этом каталоге, а не в том, который определяется в base