Вчера на Rails реализовал за вечер несколько шаблонов для различных рассылок. Сама рссылка через msmtp. Шаблоны поддерживают некоторый минимум необходимых переменных для вставок. По факту, реализация своего сервиса рассылок не требует больших затрат. Возможно, я неверно понимаю смысл этих почтовых сервисов?
Скажу больше, поищите в гугле, почти наверняка это есть с открытыми исходниками, вам надо будет только реализовать на своём языке и перенастроить ввод данных. Стоимость считайте сами. Рекомендую так: 250-300р. за час работы. Посчитаете время разработки, умножьте его хотя бы на два и получите конечную стоимость.