Учите GTK+ или TCL/TK
википедия. Вы здесь юзаете Win32 API. Понятное дело, что в линуксе его нет и быть не может. Максимум, вы сможете запустить exe-шник из-под wine. Это всё, что можно сделать сразу с готовым кодом. Запустится скорее всего просто после установки wine
гайд для Ubuntu/Debian сразу поставьте к нему winetricks тогда. Либо изучите системные вызовы для линукса и одну из выше перечисленных библиотек. Можно ещё Qt попробовать, но сам не работал, не смогу хорошо оценить эффективность.
