Возьмите какую-нибудь интересующую вас книгу на русском и найдите ее оригинал на английском. И начните читать оригинальную версию. Все не понятные слова переводите словарем или переводчиком. Если не будет понятен общий смысл предложения - можете заглянуть в русскоязычную версию книги.
Да! На это уйдет много времени, но это оправданная инвестиция в будущее, особенно если вы изучаете "хипстеркие" языки, вроде JS и Ruby.
P.S Одного знания языка, чтобы читать техническую литературу и документация будет мало
