Был ведь от Вас вопрос про это же )
У Вас все логично. Меню не может сжиматься вечно, так как там не сжимается картинка (логотип) и подпись - слово Аренда.
Не надо писать отдельную версию для телефонов, попробуйте использование медиа-запросов.
В частности, на мобильной версии уменьшать размеры шрифта логотипа и так далее. Но вообще верстка несколько странная - до какой поры Вы собираетесь уменьшать ширину? Будет у Вас меню в 50 пикселей - каждый пункт будете по три раза переносить? так или иначе придется поработать ) я бы предложил через те самые медиа-запросы кардинально менять вид меню, например, менять слова на картинки или сделать его выезжающим над основным контентом.
А еще, у Вас на странице огроменный горизонтальный скролл ) Это что вообще такое?
Вам потому и не спешат помочь, потому что у Вас не разметка - а катастрофа, не знаешь с чего начинать.