1. прочитайте вот этот вопрос Как выбрать случайный элемент из списка с учётом его веса? , там Николай Панаитов дал хороший, годный ответ, и это содержит 70% ответа на ваш вопрос.
2. в качестве веса поста попробуйте:

w=c+a*Log(1+лайков[пост])+b*Log(1+просмотров[пост])

3. в этой формуле коэффициенты a>=0, b>=0, c>=0 - это "ручки регулировки" для вашего отбора. Чем больше a, тем сильнее влияние лайков, чем больше b, тем сильнее влияние просмотров, чем больше c, тем больше "равных возможностей для всех".

Если я сейчас уменьшу home и создам /var и /srv, то данные ведь сами туда не переместятся?

Отвечу только на этот вопрос, т.к. на остальные тут уже много раз отвечали, поиск поможет.
Данные сами не переместятся, нужно их переместить руками.
Итак, вы создали новый раздел для /var.
1. создаёте файловую систему на этом разделе (по сути так называют форматирование);
2. создаёте точку монтирования /var1;
3. пытаетесь перемонтировать / с опцией readonly, система не позволяет, тогда добавляете эту опцию в /etc/fstab и перезагружаете систему;
4. монтируете в /var1 новый раздел;
5. копируете всё из /var в /var1;
6. перемонтируете / с возможностью записи; убираете readonly из /etc/fstab;
7. прописываете в /etc/fstab новый раздел (который сейчас /var1) на точку монтирования /var; перезагружаете; удаляете пустой /var1;
8. PROFIT;
9. а можно было загрузиться с live-cd и сделать всё проще - перемонтирование в readonly и обратно не потребовалось бы.