Хм, прошу прощения. А если мне требуется директорию конвертировать, то как правильно пути прописать? Как оказалось, конвертация по одному ничего не дала. :(
vaut: да даже хотя-бы так. это наверное упрощает задачу, но ведь все равно не ясно, как это сделать. как верно отметил товарищ выше - я нуб. и не факт, что на гитхабе лежит все содержимое этого файла. вдруг там еще что-то должно быть, чего я не знаю.
нарушать лицензию - это копирайты менять? проект делается для личного пользования.
Целевая платформа есть - Raspberry Pi3.
Постановку попробую разжевать. Есть росберри и дистрибутив retropie. Это мультисистемный эмулятор старых консолей с красивым и качественным GUI (графическая надстройка называется emulationstation). В этом самом ГУИ есть подсказки для навигации и всяких действий в виде кнопок. Стандартные xbox кнопки (a, b, x, y и тд). А в моем проекте используются геймпады от PSOne, то есть на кнопках там, как известно, другие обозначения - крест, квадрат и тд. Вот и вся задача - заменить иконки этих кнопок. Нарисовать svg - не проблема. Непонятно, как разобрать этот файл и скомпилировать, чтобы он еще и работал. Я привык к простым редакторам типа Restorator'а, а тут не все так просто.
Недолгие поиски привели к странице на гитхабе, на которой выложено все содержимое этого файла ( https://github.com/RetroPie/EmulationStation ). Помимо иконок, там же были .h, .sh и .cpp файлы. cpp кстати дублируют имена svg файлов. Стало очевидно, что именно он отвечает за отображение всех окон и иконок. В самой малине он располагался в каталоге /opt/retropie/supplementary/emulationstation (вдруг это о чем-то говорит). У данного файла не было расширения, как я уже говорил, но в Notepad++ в первой строке указано ELF. Размер оного 4 мб.
Спасибо за ответ, но я надеюсь, подскажите что-то еще. Более конкретное. Спецов в моем городке нет, и денег на оплату фрилансерам тоже нет. Да и самому интересно разобраться.