firstlena

В Яндекс.Вебмастере - Поисковые запросы.
Возможностей масса, точность по Яндексу - лучшая на рынке, так как первоисточник.

Большая вложенность URL влияет на индексацию? - нет, если есть нормальная карта сайта. Но обычно не стоит усложнять жизнь себе и своим пользователям.

Еще у Яндекса есть свой канал на YouTube, который можно посмотреть: https://www.youtube.com/watch?v=Ux6a0mQ5Dr0&list=P...
Там есть видео про старт.

Удалить или переписать переоптимизированные тексты.

В Яндекс.Вебмастере можно выгрузить статусы страниц. Такой статус, как дубль, там есть.
Так что если это вдруг уже реализованная структура - просто пойдите и посмотрите.

Если речь о вашем сайте - то Яндекс.Вебмастер - раздел "Поисковые запросы".

Яндекс использует другой термин - нарушения. Они тесно связаны с методами поисковой оптимизации, направленными на обман пользователей и поисковых машин.
Нарушения отображаются в Яндекс.Вебмастере в разделе "Безопасность и нарушения" и в "Диагностике сайта".
Список таковых можно посмотреть внизу этой страницы: https://yandex.ru/support/webmaster/yandex-indexin... (Это Помощь Вебмастера).

Яндекс.Вебмастер - инструмент диагностика сайта.

Поддержка Вебмастера и сам Вебмастер Яндекса в разделе "Нарушения" могут сообщит, есть ли у сайта проблемы со ссылками или нет. В разделе "Поисковые запросы" можно посмотреть изменение позиций, чтобы точно убедиться, что есть реальные проблемы.

В Вебмастере в разделе "Страницы в поиске" - "Последние изменения" - просто сделайте выгрузку архива и посмотрите, почему эти страницы были удалены из поиска.

В соответствии со стандартом sitemap, файл должен содержать адреса именно того сайта, где он расположен. Поэтому да, стоит создать файлы с https-адресами и указать их в robots.txt.

Если нужно смотреть показы именно вашего сайта - то тут правильные данные только в Яндекс.Вебмастере - в инструменте "Поисковые запросы" - там и ctr, и позиции, и фильтры по регионам и еще много чего.

У Яндекса канал на YouTube про это есть "Создание и продвижение сайтов".

в Яндекс.Вебмастере - раздел "Диагностика сайта". Очень хороший автоматический ответ как раз по вашему сайту.

А почему выбрали именно его? На рынке ведь много других альтернатив?

Кнопки-картинки не адаптивны и тяжелы.

В целом все правильно, canonical использовать не нужно + не забыть приведённые атрибуты rel="alternate" прописать на всех трёх страницах сайта.

Если для Яндекса - то лучшее, что можно смотреть по ключевым запросам - это Яндекс.Вебмастер, обновленный инструмент Поисковые запросы. Там можно смотреть топы, создавать свои группы запросов, отслеживать позиции по ним - причем позиции там именно те, что были реально показаны, а не в неком гипотетическом анонимном мире. Бонус - ctr сниппета, количество кликов и показов вообще.

Яндекс.Вебмастер 9 декабря на Вебмастерской дал новый инструмент для работы с новыми и удаленными страницами: https://yandex.ru/blog/webmaster/novosti-vebmaster...
Можно попробовать через него проанализировать.