Алексей

При запросе в БД использовать сортировкуORDER BY `id` DESC Ну или по другому полю, по которому вы вибираете.

SELECT * FROM `posts` WHERE `title` IN ('$var1', '$var2', '$var3')

Передайте параметр id текущего видео и lang в функцию и этого достаточно

function select_video($id, $lang){
	db_connect();
	$query = "SELECT `video`.*, (SELECT count(c.`id`) FROM `comments` c WHERE c.`note_id` = `video`.`title_url` AND c.`lang` = '{$lang}') comments_count
				FROM `video` 
				WHERE `video` .`id` > (SELECT v.`id` FROM `video` v WHERE v.`id` < {$id} ORDER BY v.`id` DESC LIMIT 1) AND `video`.`lang` = '{$lang}'
				ORDER BY `video` .`id` ASC 
				LIMIT 3";
	
	$res = mysql_query($query);
	
	for($i=0; $row = mysql_fetch_array($res); $i++){
		$result[$i] = $row;
	}
	return $result;
}

Вам нужна отдельная, связующая, таблица, в которой будет поле указывающее на id режисера из таблицы режисеров и id фильма из таблицы фильмов.
Вы просто не правильно храните режисеров (если я правильно понял вы храните их через запятую в одном из полей)

Извиняюсь, но у меня вопрос по теме.
Обязательно ли две таблицы? Ведь можно из одной (первой) таблицы вытаскивать все сообщения между двумя пользователями и сортировать их по дате, а первое сообщение считать началом диалога.

IFNULL(SUM(sum),0)