• Английский язык в тестировании. Как освоить технический перевод с английского языка на русский?

    @piva
    я осваивал технический английский (при этом получив провал а разговорном английском) для научно-исследовательской работы.

    Начал, с подачи шефа, с переводов статей. Записывал каждое новое слово с переводом на русский в тетрадь. Когда исписал несколько первых листов тетради, то заметил, что некоторые слова повторяются и всё равно рано или поздно запомнинаются. После третьего поиска в словаре или после десятого - не важно, но они действительно запоминаются.

    Так что и Вы можете начать с чтения документации. Поймёте как называть определённые действия по-англ., запомните шаблонные фразы. Начиная с них уже будете глубже разбираться с языком и улучшать его.

    Чуть не забыл - есть вот эта книга: Русско-английский научно-технический словарь переводчика, Циммерман М., Веденеева К.

    Хоть и не англо-русский словарь, хоть и не всегда используются фразы из этого словаря в англ, но он может помочь на начальном этапе. А дальше - практика, через свои и чужие ошибки.
    Ответ написан
    Комментировать
  • Куда податься сисадмину?

    3vi1_0n3
    @3vi1_0n3
    Во-первых, всё, что больше 40 часов в неделю - в топку. Научитесь работать столько, за сколько вам платят. Нефиг нарушать трудовой кодекс. 8 часов в день и всё, если заставляют работать больше - пусть идут лесом, никто заставить не может. Даже можно на часть каких-то левых обязанностей согласиться (но не желательно) в пределах этих 8 рабочих часов. Не перерабатывать - очень важно, если вам за переработки не платят, я думаю, что не платят все-таки. Сразу появится время на что-то еще плюс повысится эффективность в течение рабочего дня. Для начала отоспитесь и начните делать зарядку по утрам. И бросайте пить кофе, особенно растворимый. Если курите, то тоже можно бросить. Начинайте работать четко по часам, насколько это возможно, пусть привыкают. В идеале надо четко соблюдать рабочий график. Через какое-то время полегчает. Потом начинайте что-то делать в плане профессионального развития. Для начала определитесь, чем хотите заниматься. Это тоже займет какое-то время.
    Насчет уменьшения зарплат из-за кризиса - вранье полное, вас просто хотят обуть всех оптом. Одного долбаного псевдо-менеджера уволить будет выгоднее, чем технического специалиста.
    Дисциплина и самоконтроль - это самое первое дело, займитесь им. Сейчас у вас, судя по рабочему графику бардак в работе. Если есть должностная инструкция (вдруг есть) - прочитайте.
    По поводу перевода в центральный офис - если подумать, то наверняка можно решить вопрос без перевода. Коммуникации сейчас хорошо развиты.
    Вот как-то так.
    Ответ написан
    3 комментария