dnv777

На ум приходит только подмена атрибутов type="password" type="text"

Да. Это сделать реально.

Но решение лишено какого-либо практического смысла, поскольку для надежной работы для каждой строки таблицы, в которой может появиться класс space, в css-файл необходимо будет добавить два селектора. Вот рабочий пример.

Вот стили для первых 3-х строк:

tr:not(.space):nth-child(even) { background-color:#E6E0C5; }
tr:not(.space):nth-child(odd) { background-color:#FFF; }

.space
  ~tr:not(.space):nth-child(odd) { background-color:#E6E0C5; }
.space
  ~tr:not(.space):nth-child(even) { background-color:#FFF; }

.space~.space
  ~tr:not(.space):nth-child(even) { background-color:#E6E0C5; }
.space~.space
  ~tr:not(.space):nth-child(odd) { background-color:#FFF; }