dim5x

А средствами самого Google Sheets не устроит?
Данные -> Настроить проверку данных -> Добавить правило -> Создать элементы -> Поставить галку "разрешить выбор нескольких объектов".

Так?
=VLOOKUP(A1;'Лист2'!$A$1:$B$5;2)

В общем виде: =VLOOKUP(запрос; диапазон; индекс)
Если не понятно по синтаксису, то здесь максимально наглядно, что-откуда-куда: https://vlookup.com/google-sheets/vlookup-another-sheet

В таблицах не работает метод .getUrl() - не получается взять ссылку на изображения, заведён баг - https://issuetracker.google.com/issues/215575446?pli=1.

Но в таблицах можно хранить урлы картинок текстом и отправлять, соответственно, как текст.
В Дискорд будут приходить картинки.

function sendDiscordMessage() {
  var sheet = SpreadsheetApp.getActiveSpreadsheet();
  var cell  = sheet.getActiveCell();
  var cellValue = cell.getValue();
  
  var webhookUrl = 'https://discord.com/api/webhooks................................';
  
  var payload = {
    "content": 'content',
    "embeds": [{
      "title": 'title',
      "description": "description",
      "color": 16711680,
      "image": {
        "url": cellValue  
      }
    }]
  };
  
  var options = {
    "method": "POST",
    "payload": JSON.stringify(payload),
    "headers": {
      "Content-Type": "application/json"     
    },
  };

  var response = UrlFetchApp.fetch(webhookUrl, options);
  var status = response.getResponseCode();
  if (status === 200 || status === 204) {
    Logger.log("Discord message sent successfully.");
  } else {
    Logger.log("Failed to send Discord message. Status code: " + status);
  }
}