Для первого случая, чтобы получить формат "899 581 3977", нужно просто заменить регулярное выражение, которое используется в REGEXREPLACE. Вот так будет работать:
Для первого случая:
=REGEXREPLACE(REGEXREPLACE(A1, "[^0-9]", ""), "(\d{3})(\d{3})(\d{4})", "$1 $2 $3")
Это удаляет все ненужные символы и потом форматирует номер так, как вам нужно.
Для второго случая (когда номеров несколько): Если номера записаны в одной ячейке, например, как +38(050)537-26-37; +38(050)537-26-00, вы можете воспользоваться такой формулой:
=TEXTJOIN(", "; TRUE; ARRAYFORMULA(REGEXREPLACE(REGEXREPLACE(A1:A, "[^0-9]", ""), "(\d{3})(\d{3})(\d{4})", "$1 $2 $3")))
Эта формула будет обрабатывать список номеров в строках и выводить их в одном столбце в нужном формате.