dals

А если на сервере повесить скрипт, который выдает тот же файл на скачку, но с разными именами (рандомный набор альфанумерик), и натравить ab с конкурентными запросами.
Могу ошибаться, но в этом случае кеш у провайдера не будет играть роли.

Я писал свой скрипт, было дело, на PHP+JS+HTML
Из массива формируется страничка с формой типа label + input
Лейбл — это ключ, инпут — поле, куда вводится перевод (предзаполненное, если перевод уже есть)
Джаваскрипт — для динамического добавления полей с переводом: инпут для ключа + инпут для перевода
Затем отправленная форма трансформируется в массив, который записывался в файл.
Костыльно-велосипедно, зато были плюсы:
— написано быстро
— встроен был в админку
— не требовал каких-то специальных инструментов
— доступен в любое время доступности проекта на вебе
— правки могли быть применены быстро

Некоторые типы кастомизаций (например, в UISwitch поменять надписи со стандартных на какие-нибудь свои, поменять подложку) не так давно подпадали под Private API, с соответствующими последствиями.
Erica Sadun писала (и, возможно, пишет) интересные вещи в этом плане, с разбором полетов.
Что касается идеи… вот вам тот же самый «свой» гибкий UISwitch.
Почитайте код, возможно, пригодится.

assembla.com, если мне не изменяет память, предоставляет приватный репозиторий на гите + ваши требования (багтрекинг, вики, файлы). Но могу ошибаться в деталях.

Эх. Жил бы в Москве, книга была бы Ваша. Но я в Харькове.

Немного пооффтоплю, чтоб прояснить ситуацию. Сложность в создании клиента для Google Tasks в том, что нет API для них. Просто нет — и все. Потому вот эйровское приложение — наиболее простое и элегантное решение.
Можно, конечно, применить метод грубой силы путем курл-запросов. Но это ведь не ОК, согласитесь? :)

В принципе, можете посмотреть в сторону Open Dental, особенно с учетом того, что он под стоматологию и заточен.
Для разнообразия — вот вам список программ с открытыми исходными кодами. (Да, КО ликует! :) )

У меня стоит Alt+CapsLock.
Удобно, ничего не перекрывается. :) Даже жене понравилось.

Я попеременно использую XMind и VUE (Visual uderstanding environment).
Оба кроссплатформенные, бесплатные и довольно простые в освоении, особенно VUE.