Решение, может, кому пригодится
попробуйте использовать вместо :
<script type="text/x-template" id="simple-dictionary-dialog-template">
вот такое подключение шаблона :
template: `здесь тело шаблона`
я имею ввиду именно синтаксис с косыми кавычками.
это не слишком удобно, ибо IDE не работает с таким HTML адекватно. Но, можно использовать php переменную :
template: `<?= $template ?>`
// $template получаю ob_get_clean() , зато все на одной странице и html полноценно форматируется и редактируется IDE
или просто не использовать костыли , а собирать все сборщиками.