coderisimo

общая идея ,допустим у Вас массивы $a и $b

foreach ($a as $key=>$val){
		foreach($b as $k=>$v){
				if( $val['product_id'] === $v['id']){
							$a[$key]['type'] = $v['title']; // не совсем понял, что вам нужно сюда писать 
			
			}
		}
}

Может, не понял суть вопроса,но в чем проблема ?
Если одно сообщение -1 файл , то просто добавляете поле, где хранится ссылка на него (на файл). Если их (файлов , прикрепленных к сообщению) может быть много, то в поле хранится путь к директории из которой нужно вставить в текст чата ссылки на все имеющиеся там файлы. Название директории можно генерировать рэндомно или используя ID записи (главное чтобы оно было уникальным).

а preg_replace чем не угодил? )