Довольный Айтишникъ

Для себя и своей семью держу впн на своей виртуалке по цене 250р в месяц (для доступа к ресурсам, которые заблокированы ДЛЯ России, а не в ней, товарищ майор). Итого этот впн используют 3 члена моей семьи. Если предположить, что это чужие люди и они платят за это, то для них себестоимость впн 250/3. Всё что выше - мой процент для себя любимого.
А ведь судя по нагрузке, то и десяток пользователей такая дешевая машинка вполне потянет.

Нагуглил, что у стима следующие диапазоны ip адресов:
155.133.255.0/24
162.254.192.0/24
162.254.193.0/24
162.254.194.0/2

Если ваши ip из пингов в эти диапазоны входят, то возможно инфа верная

Возможно результативнее будет блокировать не адреса, а обращение на любой адрес по определенному протоколу и порту? Вот описание что использует клиент:

To ensure smooth functionality, Steam relies on specific ports to be open for communication. These include UDP ports 27000-27015 for game traffic and UDP ports 27031-27036 for Remote Play. Steam also uses TCP port 27036 for Remote Play

Уберите указание страны из конфигурации wifi, у меня после этого скорость значительно поднялась

Жилы расположены рядом, плюс некоторые переплетены. Сигнал с одной жилы делает наводки (помехи) для рядомпроходящей, чем искажает в ней сигнал. Именно поэтому для 100+ мегабит используют кабель целиком, а не по 4 жилы.

И в нормальном кабеле 8 жил, у вас что-то совсем уж колхозное и не предназначенное для сети. Или у вас adsl модем стоит?

Разобрать формат ссылки, если ip адрес указан в ней (base64, MD5 или еще каким образом), то можно подкорректировать ссылку для нужного адреса.
А вот если связь ссылка - адрес записана в базу сайта, то... тут вы это никак не обойдёте, только общий впн или прокся.

Удобный и гибкий - Кинетик
Непривычный в настройке но супер гибкий - микротик

Спросить у поддержки, они то точно знают в чем дело, может вам скорость специально порезали или лимит траффика закончился.

Адресация по портам и т.п. Кажется, что вам больше подойдет другой продукт, GNS3

Программы общаются между собой по сети отправляя данные на определенный ip адрес порт. Если вы указываете в настройках 178.248.233.33:80, то программа, для которой вы указали эти настройки понимает их как: на сетевой карте с ip адресом 178.248.233.33 принимай данные которые присылаются ей на 80й порт.

В идеале, не зависимо от ширины канала, завести два разных провайдера и настроить балансировку, чтоб пользователи использовали сразу оба канала (не один пользователь сразу два, а железка автоматически распределяла трафик пользователей по разным провайдерам для более равномерной нагрузки). При этом когда один из них вдруг умрет - всех автоматически переведет на рабочий.

сбросили ошибки на порту

Позвоните еще раз, если опять ошибки на порту, то значит у вас что что-то с сетевым кабелем от оборудования провайдера к вашему роутеру. И сброс ошибок на порту ничего не чинит, это просто статистическая инфа для админа, чтоб он мог увидеть где проблема.

Новая модная фича многих браузеров - dns через tls, при этом записи в hosts игнорируются. Если в консоли выполнить nslookup wikipedia.org и в ответ получите 127.0.0.1, значит hosts настроен верно, но браузер использует dns через tls и игнорит ваши настройки.
Ну и как написал ky0 - в этом файле пишутся только доменные имена, а не ссылки.