Орхан Гасанлы

Вот, честно.... устанете искать тему, которая подойдет под этот дизайн и даже если найдете, то устанете ее переделывать, чтобы она была похожа на указанный выше макет.
Решение - самому сверстать.
С чего начать? html + css + js (jquery). Как вариант изучите еще флексбокс и подключите bootstrap 4. Это в определенной мере ускорит разработку. А после того, как верстка будет готова, есть смысл создавать ВП тему. И тут уже вам нужно изучить кодекс ВП по разработке темы. Самая "сложная" задача сверстать дизайн)

сайдбар справа всегда имеет статическое положение

это вы про position fixed

... и меняет свой цвет в зависимости от секции которая сейчас на экране

а это просто реализуется средствами jquery. Просто изменяете фоновый цвет и все...

Тема вукомерца (точнее шаблоны вукомерца) настраивается на уровне рнр, html, css, js. Изучите документацию вукомерца и так вы научитесь кастомизировать тему и шаблоны вукомерца под ваши задачи...
Elementor и другие виз. редакторы вообще ни при чем!

Здравствуйте!
Была у меня раньше похожая задача...
Вот, простой скелет того, что вы хотите:

<?php 
$currentTerm = get_queried_object();
$children = get_term_children($currentTerm -> term_id, 'MY_TAXONOMY');
if($children): ?>
  <?php 
        $args = array(
          'taxonomy' => 'MY_TAXONOMY',
          'hide_empty' => false,
          'depth' => 1,
          'child_of' => get_queried_object()->term_id
        );
        $terms = get_terms( $args );
        $count = 1;
  ?>

  <?php foreach ($terms as $term): ?>

    <a href="<?php echo $term->slug ?>"><?php echo $term->name ?></a>

  <?php endforeach; ?>

  <?php else : ?>

    <?php 
    	$postCount = 1;
      $args = array(
        'posts_per_page' => -1,
        'MY_TAXONOMY' => $currentTerm->name
      );

      $query = new WP_Query( $args );
      if ($query->have_posts()) : 
        while ($query->have_posts()) : $query->the_post(); ?>
            <a href="<?php the_permalink() ?>">
                  <div class="title"><?php the_title(); ?></div>
            </a>

      <?php endwhile; ?>
      <?php endif; ?>

<?php endif;?>

MY_TAXONOMY - моя кастомная таксономия. Вы поменяйте на свой вариант или используйте дефолтную таксономию рубрик.

В первой части мы получаем get_queried_object(); и смотрим есть ли дочерние рубрики, если есть, то выводим их, а если нет (ветка else ), то выводим записи

Здравствуйте!

Еще боевой домен прописан там через какую-то кодировку.

Скорее всего домен кириллический и указан через punycode https://www.punycoder.com/
1) замените все пути в БД, а только site_url home_url
например, через плагин better search replace.
Только проверьте оба варианта и кириллический домен и punycode. Иногда бывает, что в БД прописан и тот и другой...
2) удалите файл htaccess
3) редирект может быть не только на уровне htaccess, но и на уровне php (например, Redirection, Yoast Seo - Перенаправления и т.д.)

После чистки куки переадресация прекратилась

Вероятно, почистив кукис вы решили проблему, но!

но и сам сайт грузиться тоже перестал, не зайти даже в админку.

возможно, что теперь, вы встретились с рнр ошибками плагинов или с чем-то еще...
- почитать логи локалки и проверить рнр ошибки
- включить режим дебаг ВП в wp-config.php