atis //

Так в MySQL Workbench есть ER-диаграммы и там присутствует импорт из скрипта

Хоть Yii и создан в первую очередь как фреймворк для быстрой разработки приложений, ничего не мешает сделать на нем крупный проект. Как сказал oxidmod Yii ничего не навязывает разработчику, в этом его плюс и минус одновременно. Если проект реализовывают профессионалы - они спокойно его сделают на Yii качественно, если новички - они спокойно заговнокодят проект. Т.е. тут вопрос только в радиусе кривизны рук. Yii реже выбирают для крупных проектов чем тот же Symfony, т.к. с точки зрения бизнеса он более оптимальный, например:
- в стандартной реализации Yii нацелен в первую очередь на скорость разработки, симфони - на качество. Соответственно в крупном проекте дешевле использовать Symfony со всеми его инструментами, чем реализовывать эти инструменты с нуля. Например, yii-шный ActiveRecord - хорош на простых проектах, но в сложных проектах он приносить больше проблем чем пользы, а в стандартной реализации никаких альтернатив ему не предусмотрено ...
- Symfony накладывает определенные правила разработки для программистов, соответственно из за этого проще внедрять на проект новых разработчиков, не боясь что они заговнокодят.
- в Yii низкий порог входа, соответственно "качество" многих разработчиков желает лучшего ...

В встроенном в Yii механизме перевода - если язык приложения совпадает с языком установленным по умолчанию - перевод не осуществляется. Такое поведение определено по умолчанию (поэтому Ваш код и не работает) для того что бы когда пользователь попадал на версию сайта с дефолтным языком, Ваше приложение не выполняло лишней работы по чтению файлов переводов. Вы можете отключить это поведение, включив принудительный перевод, сделав это например так:

return [
  // ...
  'sourceLanguage' => 'en-EN',
  'language' => 'en-EN',
  'i18n' => [
    'translations' => [
            'welcome' => [
                'class'   => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                'forceTranslation' => true,
                'fileMap' => [
                    'welcome' => 'welcome.php'
                ],
            ],
        ],
  ]
  // ...
];

Но в этом случае стоит понимать что при каждом обращении к сайту на дефолтном языке Yii будет лопатить файлы переводов....

<?= json_encode(['id' => 1, "name" => "Женя"], JSON_UNESCAPED_UNICODE | JSON_PRETTY_PRINT) ?>

Если объекты уже созданы - будет лишним движение по созданию еще раз объектов из бд.

Добрый вечер.
В конфигурационном файле, раздел "components" добавить

'assetManager' => [
    'bundles' => [
        'yii\web\JqueryAsset' => [
            'js'=>[]
        ],
        'yii\bootstrap\BootstrapPluginAsset' => [
            'js'=>[]
        ],
        'yii\bootstrap\BootstrapAsset' => [
            'css' => [],
        ],
    ],
],

Мое личное мнение: используйте объекты

Вы уверены, что вам нужен batch, а не limit() и offset() ?

Никак не заинтересовать если у него самого явного интереса к этому нет.

Пытался нескольких людей заинтересовать из своего окружения, не навязывая, но они посмотрели, поохали, поахали и на этом всё.

Меня например насильно никто не тянул в мир кода, сам пришёл, своим путём.

Сам не захочет, не начнет. Программирование это ад для обычного человека.