Как вынести локализацию для дефолтного языка в Yii2 в файлы?

Question

[atis //]

Сразу к делу.

// app\config\web.php
return [
	// ...
	'sourceLanguage' => 'en-EN',
	'language' => 'en-EN',
	'i18n' => [
		'translations' => [
            'welcome' => [
                'class'   => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                'fileMap' => [
                    'welcome' => 'welcome.php'
                ],
            ],
        ],
	]
	// ...
];

// app\messages\en-EN\welcome.php
return [
	'h1' => 'Hello!'
];

// app\messages\ru-RU\welcome.php
return [
	'h1' => 'Привет!'
];

<?php Yii::$app->language = 'en-EN' ?>

<!-- h1-->
<h1><?= Yii::t('welcome', 'h1') ?></h1>

<?php Yii::$app->language = 'ru-RU' ?>

<!-- Привет! -->
<h1><?= Yii::t('welcome', 'h1') ?></h1>

Я ожидал увидеть Hello! вместо h1.
Что делаю не так?

Answer 1

[Максим Федоров]

В встроенном в Yii механизме перевода - если язык приложения совпадает с языком установленным по умолчанию - перевод не осуществляется. Такое поведение определено по умолчанию (поэтому Ваш код и не работает) для того что бы когда пользователь попадал на версию сайта с дефолтным языком, Ваше приложение не выполняло лишней работы по чтению файлов переводов. Вы можете отключить это поведение, включив принудительный перевод, сделав это например так:

return [
  // ...
  'sourceLanguage' => 'en-EN',
  'language' => 'en-EN',
  'i18n' => [
    'translations' => [
            'welcome' => [
                'class'   => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                'forceTranslation' => true,
                'fileMap' => [
                    'welcome' => 'welcome.php'
                ],
            ],
        ],
  ]
  // ...
];

Но в этом случае стоит понимать что при каждом обращении к сайту на дефолтном языке Yii будет лопатить файлы переводов....

Comments

[atis //]

Читал об этом но ничего не могу понять. Как так то...
Как мне хранить дефолтные переводы?

[Максим Федоров]

atis //: стандартная реализация не предназначена для Ваших целей. А чем Вам не подходит переводы в стиле Yii::t('welcome', 'hello') ?

[Максим Федоров]

atis //: а хотя нет, вру. Есть возможность принудительного перевода. Для этого нужно в MessageSource установить параметр forceTranslation в true. Но при этом нужно понимать что при формировании любой страницы будут лопатится файлы переводов

[atis //]

Переводы типа <?= Yii::t('welcome', 'hello') ?> выглядят страшно, очень.
Что будет если мне нужно вывести блок с текстом? Строк так в 10...
<?= Yii::t('welcome', 'и тут пару тысяч символов для дефолтного перевода') ?>

[Максим Федоров]

atis //: отредактировал ответ по результатам комментов

[atis //]

Максим Федоров: ага. видел. спасибо!