С адаптивом беда, конечно.
Надо или допиливать, или отключить его совсем.
Есть претензии к семантике: например, заголовки почему-то div'ами, когда уместнее было бы h1-h3.
В целом же надо смотреть, соответствует ли верстка макету и ТЗ.
Готовый сверстанный макет проще всего перенести на MODx.
Если вы уверенно работаете с html, то разобраться с этой системой особого труда не составит.
Есть подробная документация, много пошаговых уроков на русском языке, вменяемое русскоязычное сообщество (modx.ru, https://modx.pro/).
"стандартное сеошное перечисление синонимов" - в любом случае не вариант.
одна ключевая фраза на статью - и будет вам счастье.
а метатег кейвордз уже много лет как не учитывается, потому как роботы не понимают, какие у вас намерения.