посмотреите в сторону
jira + greenhoper (вроде так плагин называется), вроде как раз в месяц на 20$
или
youtrack: на свой сервер бесплатно (те стоимость хостинга) или ondemand за 20$
как сервер для git можете выбрать bitbacket.org для вас (до 5 человек) выйдет бесплатно
Если хотите ci, то берите youtrack + CI server на своем сервере (честно просто не знаю какой под .net лучше), если возьмете jenkins, то думаю вам должно хватить по памяти места для обоих на одном сервере.
