Видимо не только для Postres / MySQL, но и для монги тоже.Как я понимаю, все эти официальные образы делает один человек/группа людей, поэтому и решения делают одинаковые в них.
Если я правильно понял, данную директорию создаёт сам образ, а уже мы просто туда монтируем наш скрипт инициализации?
Вот есть у нас ошибка валидации - клиент не заполнил какое-то обязательное поле. Сервер корректно ответил на это статусом 422, javascript код этот статус отловил и подсветил поле красным/показал текст ошибки. Весь сценарий полностью корректно отработан и со стороны сервера и со стороны клиента, а в консоли Хрома всё равно красная ошибка, по которой никаких действий дополнительно производить не требуется.