passwd имя_пользователя
предоставить доступ по фтп
sshd_config
Match group newusernamegroup
Прописать в ChrootDirectory /var/www/site_dev/assets. не могу, поскольку права на запись в /var/www/ нужны многим группам пользователям.