Если компилятор поставить так сложно, то можно поизвращаться. Например, написать скрипт, который с тестового сервера после компиляции будет вытягивать стили локально разработчику. Но ИМХО, поставить css-препроцессор - не такая уж сложная вещь
Спасибо, что не сдаётесь :)
Но этот вариант у меня описан в самом вопросе. Так оно работает, но происходит редирект dir -> dir/ (т.е. в конец url добавляется слеш, чего мне бы хотелось избежать)