Римский

Зависит от фона. Если фон всегда белый, то просто у "языки" напишите background-color: #fff;
Если же нет, то чуть сложнее, через before и after. Вот пример набросал: https://jsfiddle.net/50pdy7y1/

https://jsfiddle.net/space2pacman/0dkfqmmv/4/

Да можно, инфы наврятли найдёте. Нужно просто взять и начать делать его резиновым. Смещать блоки в на нужном разрешении. Нужно смотреть в ходе работы на каких.

Свёрстано достаточно хорошо, для того времени))
Не вижу ничего сложного. Копейки придётся некоторые изменить. Вам еще повезло. Вот есть сайты, сделанные на таблицах, вот там вот боль!!!

Смотрите строку 422

/home/s/snegotopru/terrasnayadoska/public_html/assets/snippets/eform/eform.inc.php on line 422

Сверстай с помощью тегов li, им присвой display: inline-block; и паддингами отступы.

Зашёл сейчас с Яндекс браузера на android - все ОК. И в горизонтальном, и в вертикальном положении телефона.
Вот только цветавое оформление сайта не радует глаз.

Нет никакого отступа, убедитесь, что у Вас масшаб на 0 сброшен

Вот slick responsive кастомизированые стрелки (мой вариант):

$('.responsive').slick({
        dots: false,
        arrows: true,
        nextArrow: '<i class="fa fa-angle-right" aria-hidden="true"></i>',
        prevArrow: '<i class="fa fa-angle-left" aria-hidden="true"></i>',
        infinite: false,
        speed: 300,
        slidesToShow: 3,
        slidesToScroll: 3,
        responsive: [
            {
                breakpoint: 1024,
                settings: {
                    slidesToShow: 3,
                    slidesToScroll: 3,
                    infinite: false,
                    arrows: true,
                    dots: false
                }
            },
            {
                breakpoint: 700,
                settings: {
                    slidesToShow: 2,
                    slidesToScroll: 2
                }
            },
            {
                breakpoint: 480,
                settings: {
                    slidesToShow: 1,
                    slidesToScroll: 1
                }
            }

patternico.com

Вот тут есть решение Создание списка в виде блоков в несколько колонок

Чем меньше функционал, чем меньше элементов интерфейса, тем проще верстать. Ну, и, конечно, важно, чтоб верстка от кода была отделена. Ищите какую-нибудь простенькую, но современную CMS.

Есть два простых варианта ModX и Santafox. Проще уже некуда.

cms DLE