Ving

Про giggle не скажу, не пользовался, а на первую часть вопроса отвечу.

Активно использую SmartGit. В нём есть два алгоритма подсветки веток.
Первый похож на описанный Flanker72 (по точкам ветвления), а второй подсвечивает коммиты, которые можно смержить, а остальные затеняет.

Сами сейчас переезжаем на Redmine с BugZilla и тоже озаботились вашим вопросом по тем же причинам.
Пока что нашел вот это, но ещё не разбирался. Но похоже это то, что нам нужно.

Milestone — в проектном управлении вроде принято переводить как веха или этап.

Можно так же глянуть на www.manictime.com/

Мы используем CppUnit, порт JUnit.
Имеет все необходимые возможности для написания тестов.

Мы работаем по Scrum, поэтому незаменимым Таск Менеджером является SrumDesk.

Для команд до 5-ти человек он абсолютно бесплатен.

Главное его преимущество относительно других утилит для Скрама заключается в том, что он очень строго соответствует методологии, по крайне мере в том смысле, в каком мы понимаем Скрам. Это говорит о достаточной гибкости ScrumDesk'а — если какая-то возможность не нужна, ей можно просто не пользоваться, и наоборот, инструмент можно использовать по-своему.

Мы перепробовали множество вариантов, в том числе перечисленный выше, но остановились именно на этом менеджере.