Смотри, такое обычно проделывается благодаря псевдоэлементам before и after. Почитать о них - где угодно в гугле

А полупрозрачный цвет ты можешь задать благодаря rgba(), он принимает в себя rgb - цвет, а 4 параметром - прозрачность. От 0 до 1.
К примеру

.font{
color: rgba(1,1,1,0.5) /* сделает цвет черным и его прозрачность 0.5*/
}

Пример на CodePen: https://codepen.io/Triplicate/pen/YzXGMvj

Если вы хотите сделать какую-либо анимацию c использованием transition, создайте новый класс или id и опишите его с помощью css указав нужные вам свойства. А после при необходимости присвойте тэгу нужный вам класс или id с помощью JavaScript.

К примеру, у меня есть сайт, у которого есть кнопка открытия модального окна - меню.
У section присвоен класс modal, но после нажатия на кнопку ему еще добавляется класс opened, который и позволяет открыть модальное окно с анимацией
До нажатия:

После нажатия:

Данный сайт: https://triplicates.github.io/Afrianska/
Там же можно и посмотреть исходный код так как это GitHub репозиторий

Привет, мне 17 лет, меня удивляет тот, опыт, что ты указал, послушать хороших тим. лидов они говорят, что опыта по лет 6 - 10. У тебя уже распыление, но дай бог ты одарённый. Надеюсь ты считаешь опыт адекватной разработки, а не тот, когда впервые услышал о языке или написал пару строчек, но я ни в коем случае не язвлю, наоборот смотри. Если так считать, то в вэбе я всего полтора года. Тебе советую тут хабр карьеру, hh.ru ? У меня недавно перевалило за 100 откликов на hh, я делал тестовые задания, пробовал автоматизированные тесты, решал задачки. На хабр карьере что-то вроде 30, хотя и вакансии там получше, я общался с людьми из сферы, мне многие просто помогали советом, смотри если ты в большом городе, а это огромный плюс, то ты

• Составляешь резюме
  
• Проверяешь резюме и начинаешь кидать заявки, наберешься опыта в составлении резюме и общения
  
  

Но должен отметить, что в настоящий момент деньги мне приносит фриланс, но я не занимаюсь посадкой на WP/bitrix и прочее, так же не юзаю Jquery.
Из лично моих планов поехать в большой город и там ходить по собесам, мне исполняется 18 совсем скоро и тут вопросов возникнуть не должно вообще, так как в своих знаниях на крепкого джуна я уверен.
Если что - напиши в телеграм, буду рад с тобой пообщаться @triplicatesouls. Успехов!